Turquoise – Persia. Dimensions of the object: Approx. 25 x 20 cm, Inv. No. J 4887. The piece, worked in the form of a talisman portraying happiness and success, was a gift to Emperor Franz Joseph I from the Persian turquoise cutter and merchant, Mehdi Gassem, from Mashhad, in 1915. The turquoise is the size of an ostrich egg and is surrounded by a broad, richly decorated gold setting, topped with the Imperial Crown. The flaws almost inevitably present in stones of this size are masterfully disguised by golden letters and figural depictions. On the gold setting there are many small turquoises as well as a hymn of praise in Persian characters to the Austrian Emperor: Oh Emperor of Austria, King of Hungary, protector of the law, may God protect you! We Muslims pray devoutly to God: Give him your support and him make victorious!

Türkis - Persien, Größe des Stückes etwa 25 x 20 cm, Inv. Nr. J 4887

Das in Art eines Glück und Sieg verheißenden Talismans bearbeitete Stück ist ein Geschenk des persischen Türkisschleifers und Kaufmanns Mehdi Gassem aus Mashhad an Kaiser Franz Joseph I. im Jahre 1915. Der Türkis hat die Größe eines Straußeneies und ist in eine breite, von der Kaiserkrone überragte, reich verzierte Goldeinfassung eingelassen. Die bei größeren Türkisbrocken meist unvermeidlichen Gesteinseinschlüsse sind meisterhaft durch goldene Schriftzeichen und figurale Darstellungen überdeckt. Auf der Goldeinfassung ist neben vielen kleinen Türkisen in persischen Schriftzeichen eine Lobeshymne auf den österreichischen Kaiser angebracht: O Kaiser von Österreich, König von Ungarn, Du Schützer des Rechtes, es schütze Dich Gott! Herzinniglich beten wir Moslem zum Schöpfer: Gib ihm Deinen Beistand und Ihm gib den Sieg!